Now that we’ve spent two weeks looking at ways poets create music in long-lined free verse, I wanted to listen back to long lines in meter–specifically pentameter and hexameter, five- and six-feet lines. Iambic pentameter is the most frequently used used foot and measure in English poetry, of course, but there’s very little hexameter (though as you’ll see I found a few examples). But some of the earliest Western literature was composed in dactylic hexameter: /– /– /– /– /– /–. If you google it, you can listen to how it sounded. I happened to come across a page that had three different translations side by side of the openings of the Iliad and the Odyssey, so I began with them and then leapt forward. You can see (hear) what meter each translator used in English. In the last poem here, by Terrance Hayes, he’s addressing Robert Hayden’s poem “Those Early Sunday Mornings.” Once you’ve read these, go back and read some of last week’s poems aloud, then these–how does the music differ?
Feel free to add comments and examples, and we’ll discuss them at this week’s Fridays at 4 (eastern time).
from Homer’s Iliad and Odyssey, late 8th-early 7th century B.C.
Opening of the Iliad:
Sing, goddess, the anger of Peleus’ son Achilleus
and its devastation, which put pains thousandfold upon the Achaians,
hurled in their multitudes to the house of Hades strong souls
of heroes, but gave their bodies to be the delicate feasting
of dogs, of all birds, and the will of Zeus was accomplished
since that time when first there stood in division of conflict
Atreus’ son the lord of men and brilliant Achilleus. . . .
Translated by Richmond Lattimore (1951)
*
Anger be now your song, immortal one,
Akhilleus’ anger, doomed and ruinous,
that caused the Akhaians loss on bitter loss
and crowded brave souls into the undergloom,
leaving so many dead men — carrion
for dogs and birds; and the will of Zeus was done.
Begin it when the two men first contending
broke with one another —
the Lord Marshal
Agamémnon, Atreus’ son, and Prince Akhilleus. . . .
Translated by Robert Fitzgerald (1974)
*
Rage — Goddess, sing the rage of Peleus’ son Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses,
hurling down to the House of Death so many sturdy souls,
great fighters’ souls, but made their bodies carrion,
feasts for the dogs and birds,
and the will of Zeus was moving toward its end.
Begin, Muse, when the two first broke and clashed,
Agamemnon lord of men and brilliant Achilles. . . .
Translated by Robert Fagles (1990)
*
Opening of the Odyssey:
Sing in me, Muse, and through me tell the story
of that man skilled in all ways of contending,
the wanderer, harried for years on end,
after he plundered the stronghold
on the proud height of Troy.
He saw the townlands
and learned the minds of many distant men,
and weathered many bitter nights and days
in his deep heart at sea, while he fought only
to save his life, to bring his shipmates home.
But not by will nor valor could he save them,
for their own recklessness destroyed them all —
children and fools, they killed and feasted on
the cattle of Lord Hêlios, the Sun,
and he who moves all day through the heaven
took from their eyes the dawn of their return. . . .
Translated by Robert Fitzgerald (1961)
*
Tell me, Muse, of the man of many ways, who was driven
far journeys, after he had sacked Troy’s sacred citadel.
Many were they whose cities he saw, whose minds he learned of,
many the pains he suffered in his spirit on the wide sea,
struggling for his own life and the homecoming of his companions.
Even so he could not save his companions, hard though
he strove to; they were destroyed by their own wild recklessness,
fools, who devoured the oxen of Helios, the Sun God,
and he took away the day of their homecoming. . . .
Translated by Richmond Lattimore (1965)
*
Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns
driven time and again off course, once he had plundered
the hallowed heights of Troy.
Many cities of men he saw and learned their minds,
many pains he suffered, heartsick on the open sea,
fighting to save his life and bring his comrades home.
But he could not save them from disaster, hard as he strove –
the recklessness of their own ways destroyed them all,
the blind fools, they devoured the cattle of the Sun
and the Sungod blotted out the day of their return. . . .
Translated by Robert Fagles (1996)
*
THE WINDHOVER
For Christ Our Lord
Gerard Manley Hopkins b. 1844
I caught this morning morning’s minion, king-
dom of daylight’s dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
Of the rolling level underneath him steady air, and striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
As a skate’s heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding
Rebuffed the big wind. My heart in hiding
Stirred for a bird, – the achieve of, the mastery of the thing!
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!
No wonder of it: shéer plód makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
Fall, gall themselves, and gash gold-vermilion.
*
GOD’S GRANDEUR
Gerard Manley Hopkins
The world is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.
And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs —
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah! bright wings.
*
THE LAKE ISLE OF INNISFREE
William Butler Yeats b. 1865
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.
*
SONNET XLIII: WHAT LIPS MY LIPS HAVE KISSED…
Edna St. Vincent Millay b. 1892
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.
*
BETROTHED
Louise Bogan b. 1897
You have put your two hands upon me, and your mouth,
You have said my name as a prayer.
Here where trees are planted by the water
I have watched your eyes, cleansed from regret,
And your lips, closed over all that love cannot say,
My mother remembers the agony of her womb
And long years that seemed to promise more than this.
She says, “You do not love me,
You do not want me,
You will go away.”
In the country whereto I go
I shall not see the face of my friend
Nor her hair the color of sunburnt grasses;
Together we shall not find
The land on whose hills bends the new moon
In air traversed of birds.
What have I thought of love?
I have said, “It is beauty and sorrow.”
I have thought that it would bring me lost delights, and splendor
As a wind out of old time. . .
But there is only the evening here,
And the sound of willows
Now and again dipping their long oval leaves in the water.
*
IN BED WITH A BOOK
Mona Van Duyn b. 1921
In police procedurals they are dying all over town,
the life ripped out of them, by gun, bumper, knife,
hammer, dope, etcetera, and no clues at all.
All through the book the calls come in: body found
in bed, car, street, lake, park, garage, library,
and someone goes out to look and write it down.
Death begins life’s whole routine to-do
in these stories of our fellow citizens.
Nobody saw it happen, or everyone saw,
but can’t remember the car. What difference does it make
when the child will never fall in love, the girl will never
have a child, the man will never see a grandchild, the old maid
will never have another cup of hot cocoa at bedtime?
As in life, the dead are dead, their consciousness,
as dear to them as mine to me, snuffed out.
What has mind to do with this, when the earth is bereaved?
I lie, with my dear ones, holding a fictive umbrella,
while around us falls the real and acid rain.
The handle grows heavier and heavier in my hand.
Unlike life, tomorrow night under the bedlamp
by a quick link of thought someone will find out why,
and the policemen and their wives and I will feel better.
But all that’s toward the end of the book. Meantime, tonight,
without a clue I enter sleep’s little rehearsal.
*
BLEECKER STREET, SUMMER
Derek Walcott b. 1930
Summer for prose and lemons, for nakedness and languor,
for the eternal idleness of the imagined return,
for rare flutes and bare feet, and the August bedroom
of tangled sheets and the Sunday salt, ah violin!
When I press summer dusks together, it is
a month of street accordions and sprinklers
laying the dust, small shadows running from me.
It is music opening and closing, Italia mia, on Bleecker,
ciao, Antonio, and the water-cries of children
tearing the rose-coloured sky in streams of paper;
it is dusk in the nostrils and the smell of water
down littered streets that lead you to no water,
and gathering islands and lemons in the mind.
There is the Hudson, like the sea aflame.
I would undress you in the summer heat,
and laugh and dry your damp flesh if you came.
*
DAUGHTERS 1900
Marilyn Nelson b. 1946
Five daughters, in the slant light on the porch,
are bickering. The eldest has come home
with new truths she can hardly wait to teach.
She lectures them: the younger daughters search
the sky, elbow each other’s ribs, and groan.
Five daughters, in the slant light on the porch
and blue-sprigged dresses, like a stand of birch
saplings whose leaves are going yellow-brown
with new truths. They can hardly wait to teach,
themselves, to be called “Ma’am,” to march
high-heeled across the hanging bridge to town.
Five daughters. In the slant light on the porch
Pomp lowers his paper for a while, to watch
the beauties he’s begotten with his Ann:
these new truths they can hardly wait to teach.
The eldest sniffs, “A lady doesn’t scratch.”
The third snorts back, “Knock, knock: nobody home.”
The fourth concedes, “Well, maybe not in church . . . ”
Five daughters in the slant light on the porch.
*
FOR ROBERT HAYDEN
Terrance Hayes b. 1971
Did your father come home after fighting
through the week at work? Did the sweat change
to salt in his ears? Was that bitter white
grain the only music he’d hear? Is this why
you were quiet when other poets sang
of the black man’s beauty? Is this why
you choked on the tonsil of Negro Duty?
Were there as many offices for pain
as love? Should a black man never be shy?
Was your father a mountain twenty
shovels couldn’t bury? Was he a train
leaving a lone column of smoke? Was he
a black magnolia singing at your feet?
Was he a blackjack smashed against your throat?
No Comments